"Выходи за меня замуж" на всех языках мира? - Союз двух сердец. Страница 1

У великого итальянского романтика Адриано Челентано есть удивительно красивая песня «Ya Tebia Liubliu», в которой маэстро на 16 языках мира признается в любви.  Но, как известно, любовь - это одна песня, похожая на индийское кино, Болливуд в чистом виде, а вот брак - совсем другие слова и мелодия - Голливуд, начищенный до блеска. И вот большие у меня сомнения, во всех ли языках мира присутствует звучная фраза «Выходи за меня замуж!»?  Поди узнай, куда эти четыре слова тебя заведут! Союз двух сердец, скрепленный штампом в паспорте, дело туманное и порой опасное!

Если на русскую женщину словосочетание «брачный контракт» наводит тоску и повергает в пучину дум о меркантильности и прижимистости избранника, то для американок, например, это давно уже норма, закономерное продолжение  любой романтической истории. И скрепленный подписями брачный договор - это скорее хеппи-энд в американском кино, чем расчет и сухость, согласно ассоциациям, выпрыгивающим из нашего русского менталитета. 

Хотя если пробежать глазами другие пункты этого же договора, возникает азарт, как в игре «Монополия». Вполне сопоставимо, честное слово, только фабрики, заводы, пароходы и миллионы настоящие. Если супруги утратят страсть былую и дело дойдет до развода, то Кэтрин за каждый прожитый год в браке получит «награду» в один миллион долларов. А если 63-летнего супруга угораздит завести интрижку на стороне, то за боль измены Кэтрин удостоится компенсации в 5 миллионов долларов. Держись, Майкл, будь верным и преданным!

 
Когда я пребывала в полусознательном подростковом возрасте, то была уверена, что в далеком будущем замуж стоит выходить только за капитана дальнего плавания. Наверное, идеалистические рассказы маминых подруг о том, как влюбленные тоскуют друг о друге в разлуке, возрастили в моей голове такие странные образы безупречного «командировочного» мужа и верной жены на берегу. И хотя юность сильно пошатнула идеалы института брака, в котором супруги, как боксеры на ринге, разведены в разные стороны света, ветер романтики «вечных свиданий» до сих пор нет-нет да и пронесется мимо, будоража воображение.